-
1 с высоты птичьего полёта
с высоты птичьего полётаמִמְעוֹף הַצִיפּוֹר -
2 с высоты птичьего полёта
тж. с птичьего полётаОн представил себе, что видит всё сверху, "с птичьего полёта", как говорили люди прежде, чем научились летать. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — He imagined himself to be looking down from above - a bird's eye view as people called it before they learned to fly.
Русско-английский фразеологический словарь > с высоты птичьего полёта
-
3 с высоты птичьего полёта
-
4 с высоты птичьего полёта
General subject: bird's eye panoramaУниверсальный русско-английский словарь > с высоты птичьего полёта
-
5 с высоты птичьего полёта
ngener. aus der VogelperspektiveУниверсальный русско-немецкий словарь > с высоты птичьего полёта
-
6 с высоты птичьего полёта
prepos.gener. a vuelo de pájaroDiccionario universal ruso-español > с высоты птичьего полёта
-
7 с высоты птичьего полёта
prepos.gener. a volo d'uccelloUniversale dizionario russo-italiano > с высоты птичьего полёта
-
8 с высоты птичьего полёта
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с высоты птичьего полёта
-
9 с высоты птичьего полёта
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > с высоты птичьего полёта
-
10 вид с высоты птичьего полёта
1) Information technology: bird's-eye view2) Phraseological unit: 50, 000 foot viewУниверсальный русско-английский словарь > вид с высоты птичьего полёта
-
11 вид с высоты птичьего полёта
1) Information technology: bird's-eye view2) Phraseological unit: 50, 000 foot viewУниверсальный русско-английский словарь > вид с высоты птичьего полёта
-
12 представление трёхмерных данных с высоты птичьего полёта
Information technology: three-dimensional fly-throughУниверсальный русско-английский словарь > представление трёхмерных данных с высоты птичьего полёта
-
13 режим наблюдения с высоты птичьего полёта
Information technology: fly-through modeУниверсальный русско-английский словарь > режим наблюдения с высоты птичьего полёта
-
14 режим наблюдения с высоты птичьего полёта
Information technology: fly-through modeУниверсальный русско-английский словарь > режим наблюдения с высоты птичьего полёта
-
15 вид с высоты птичьего полёта
Универсальный русско-немецкий словарь > вид с высоты птичьего полёта
-
16 перспектива с высоты птичьего полёта
nmilit. VogelperspektiveУниверсальный русско-немецкий словарь > перспектива с высоты птичьего полёта
-
17 вид с высоты птичьего полёта
Dictionnaire technique russo-italien > вид с высоты птичьего полёта
-
18 вид с птичьего полёта
Универсальный русско-немецкий словарь > вид с птичьего полёта
-
19 перспектива с птичьего полёта
ngener. (высоты) VogelschauУниверсальный русско-немецкий словарь > перспектива с птичьего полёта
-
20 с высоты птичьего полета
• С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА; С ПТИЧЬЕГО ПОЛЕТА[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. seen from high up, from a place allowing one to see everything:- (get, have) a birdfc-eye view (of sth.);- (look at sth.) from a birdfc-eye view.♦ С утра до вечера сидел он, сгорбившись, перед лестничным окном второго этажа во флигеле и оттуда - как бы с высоты птичьего полёта - печально и трезво оглядывал двор (Максимов 3). From morning to night he sat hunched up by the staircase window on the second floor of the outbuilding, where he had a sad and sober bird's-eye view of the yard (3a).♦ Оказалось, что все они [пятеро мужчин, которых привезли в районный вытрезвитель,] видели в ту ночь один и тот же сон - кучу разноцветных котят на зелёной мокрой траве. Вначале вроде бы как из окна, потом как бы с птичьего полёта, потом все выше, выше... (Аксёнов 6). It seemed that they [the five men brought to the precinct sobering-up station] had all had the same dream: a litter of different colored kittens on wet green grass. At first it was as if they were looking at them out of a window, then apparently from a bird's-eye view, then higher and higher... (6a).2. судить( о ком-чем), рассматривать что и т.п. с высоты птичьего полета (to judge s.o. or sth., examine sth. etc) cursorily, without an in-depth analysis:- (give < get>) a birdVeye view (of a subject etc);- (judge sth.) superficially;- [in limited contexts] judge a book by its cover.Большой русско-английский фразеологический словарь > с высоты птичьего полета
См. также в других словарях:
С высоты птичьего полёта — Экспрес. 1. С большой высоты. [Я] отправился на ближайшую сопку, чтобы с высоты птичьего полёта посмотреть, далеко ли ещё до перевала (Арсеньев. Сквозь тайгу). 2. Ирон. Поверхностно, неглубоко, не вдаваясь в подробности (рассматривать, судить,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С высоты птичьего полёта — Книжн. 1. С высоты, откуда хорошо видно (видеть, обозревать что л., любоваться чем л.). БМС 1998, 105, 459. 2. Ирон. Поверхностно, не вдаваясь в подробности. ФСРЯ, 337 … Большой словарь русских поговорок
С птичьего полёта — Экспрес. 1. С большой высоты. [Я] отправился на ближайшую сопку, чтобы с высоты птичьего полёта посмотреть, далеко ли ещё до перевала (Арсеньев. Сквозь тайгу). 2. Ирон. Поверхностно, неглубоко, не вдаваясь в подробности (рассматривать, судить,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
полёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? полёта, чему? полёту, (вижу) что? полёт, чем? полётом, о чём? о полёте; мн. что? полёты, (нет) чего? полётов, чему? полётам, (вижу) что? полёты, чем? полётами, о чём? о полётах 1. Полётом… … Толковый словарь Дмитриева
полёт — а; м. см. тж. полётный 1) а) Движение, перемещение по воздуху в каком л. направлении. Следить за полётом космического корабля. Дальность полёта самолёта, снаряда. б) отт. Манера, характер, особенность такого передвижения. Каждая птица имеет свой… … Словарь многих выражений
с птичьего полёта — С (высоты) пти/чьего полёта, см. полёт … Словарь многих выражений
полёт — а, м. 1. Движение, перемещение кого , чего л. летящего. Полет птицы. Полет снаряда. Полет ракеты. □ Кругом было тихо, так тихо, что по жужжанию комара можно было следить за его полетом. Лермонтов, Бэла. Кажется, листья падают не беззвучно.… … Малый академический словарь
Международный аэропорт Миннеаполис/Сент-Пол — Minneapolis Saint Paul International Airport Страна: Регион: США Миннесота Тип: совместного базиро … Википедия
полёт — полёта, м. 1. Движение летящего предмета. Полёт снаряда. Полёт аэроплана. Парящий полёт. Самолет пробыл в полете 10 часов. «Уток бьют на полете» (на лету). Даль. «Видна птица по полету.» Пословица. 2. только мн. Авиационное состязание или… … Толковый словарь Ушакова
Полёт птиц — Золотистая щурка (Merops apiaster) … Википедия
ПОЛЕТ — ПОЛЁТ а; м. 1. Движение, перемещение по воздуху в каком л. направлении. Следить за полётом космического корабля. Дальность полёта самолёта, снаряда. // Манера, характер, особенность такого передвижения. Каждая птица имеет свой особенный п.… … Энциклопедический словарь